Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewo iglaste
Pale rozszczepione inne niż z
drzew iglastych
; tyczki, żerdzie, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Pale rozszczepione inne niż z
drzew iglastych
; tyczki, żerdzie, paliki, kołki o zaostrzonym końcu nieprzetarte wzdłużnie
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
...do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 %
drzew iglastych
porażonych przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej...
...to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of
coniferous
host trees
infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had bee
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii od dnia 29 marca 2011 r. do dnia 11 kwietnia 2011 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii jedynie 25 %
drzew iglastych
porażonych przez węgorka sosnowca bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej zostało ściętych i zniszczonych na dzień 1 kwietnia 2011 r. To zaniedbanie ze strony portugalskich władz jest niezgodnie z przepisami pkt 2 lit. a) ppkt (iii) załącznika do decyzji Komisji 2006/133/WE [6].
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of
coniferous
host trees
infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled
and destroyed at the date of 1 April 2011. This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
...z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 %
drzew iglastych
porażonych przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej...
...to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of
coniferous
host trees
infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had bee
Zgodnie z wnioskami z wizyty kontrolnej przeprowadzonej w Portugalii w okresie od 19 do 28 marca 2012 r. z ramienia Komisji przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii na dzień 1 kwietnia 2012 r. jedynie 85 %
drzew iglastych
porażonych przez węgorka sosnowca, bądź wykazujących jakiekolwiek objawy słabej kondycji zdrowotnej, zostało ściętych i zniszczonych, co oznacza niedostateczne wdrożenie 15 % programu.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of
coniferous
host trees
infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled
and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
...i pozostały surowy paracymen; oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
(inne niż terpentyna balsamiczna, terpentyna ekstrakcyjna, terpentyna siarczanowa i
...and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods (excl. gum turpentine, wood turpentine, sulphate turpentine and pine oil containing
Surowy dipenten; terpentyna posiarczynowa i pozostały surowy paracymen; oleje terpenowe produkowane w wyniku destylacji lub innej obróbki
drzew iglastych
(inne niż terpentyna balsamiczna, terpentyna ekstrakcyjna, terpentyna siarczanowa i olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny składnik)
Crude dipentene; sulphate turpentine and other crude para-cymene; terpenic oils produced by the distillation or other treatment of
coniferous
woods (excl. gum turpentine, wood turpentine, sulphate turpentine and pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent)
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone kreozolem lub innymi środkami konserwującymi, nieokorowane, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, okorowane lub nie, drewno bielaste lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone krezolem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno surowe z
drzew iglastych
, inne niż malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione Coniferous
wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna
drzew iglastych
, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Unbleached
coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna
drzew iglastych
, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Unbleached
coniferous
chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna
drzew iglastych
, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Unbleached
coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna
drzew iglastych
, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Unbleached
coniferous
chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
w okorowanych słupkach z
drzew iglastych
stosowanych do ogradzania zagród dla zwierząt,
as debarked round
conifer
livestock fence posts,
w okorowanych słupkach z
drzew iglastych
stosowanych do ogradzania zagród dla zwierząt,
as debarked round
conifer
livestock fence posts,
w okorowanych słupkach z
drzew iglastych
stosowanych do budowy ogrodzeń dla zwierząt gospodarskich,
as debarked round
conifer
livestock fence posts,
w okorowanych słupkach z
drzew iglastych
stosowanych do budowy ogrodzeń dla zwierząt gospodarskich,
as debarked round
conifer
livestock fence posts,
...produkcji sery po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna
drzew iglastych
(wydrążone połowy pni) dopasowanych do kształtu serów.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of
coniferous
wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses.
Podczas produkcji sery po wyjęciu z formy umieszczano na służących do odsączania rynienkach z drewna
drzew iglastych
(wydrążone połowy pni) dopasowanych do kształtu serów.
After demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of
coniferous
wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses. Drzewa iglaste
Coniferous trees
Drzewa iglaste
Coniferous trees
Drzewa iglaste
Coniferous trees
Drzewa iglaste
Coniferous trees
Drewno
drzew iglastych
Coniferous
wood
Drewno
drzew iglastych
Coniferous
wood
...o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności
drzewami iglastymi
.
The landscape is
made
up of mountain and subalpine moors featuring bare plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest
slopes.
Występują na nim wrzosowiska górskie i subalpejskie, kształtujące krajobraz gołych płaskowyżów o okrągłych i łagodnych szczytach, otoczonych zboczami porośniętymi drzewami, w szczególności
drzewami iglastymi
.
The landscape is
made
up of mountain and subalpine moors featuring bare plateaux with round and gentle hilltops, surrounded by mainly coniferous forest
slopes. Drzewa iglaste
Coniferous trees
Drzewa iglaste
Coniferous trees
...muszą pochodzić z górnej jednej trzeciej warstwy korony drzewa, lecz nie pierwszych okółków
drzew iglastych
.
...or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the
conifers
;
Listowie i igliwie, z których pobierane są próbki, muszą pochodzić z górnej jednej trzeciej warstwy korony drzewa, lecz nie pierwszych okółków
drzew iglastych
.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the
conifers
;
Ewaluacja dla głównych gatunków
drzew iglastych
Evaluation for the
conifer
main tree
species
Ewaluacja dla głównych gatunków
drzew iglastych
Evaluation for the
conifer
main tree
species 
